A comunicação da dor: um estudo sobre as narrativas dos impactos da disfunção temporomandibular / Pain communication: a study of narratives about the impacts of the temporomandibular disorder / Comunicación de dolor: un estudio sobre las narraciones acerca de los impactos de los trastornos temporomandibulares

O interesse em pesquisas que relacionam dor e qualidade de vida tem sido frequente no campo da saúde. No entanto, grande parte desses estudos destina-se a análises quantitativas. Nesse sentido, há uma demanda em se desenvolver métodos de estudos, por meio de instrumentos que considerem a perspectiva do sujeito e que permitam uma melhor compreensão da experiência de sofrimento. O presente artigo refere-se a um estudo exploratório, qualitativo, sobre as narrativas de sujeitos com Disfunção Temporomandibular relacionadas aos impactos da dor nas atividades sociais, de lazer e familiares. Para a constituição do corpus foram realizadas entrevistas semiestruturadas, gravadas e transcritas. A discussão dos resultados baseou-se na Análise de Conteúdo. Os resultados indicaram que os impactos gerais da dor da Disfunção Temporomandibular na vida do sujeito são predominantemente no lazer e no trabalho. Entre os impactos específicos, mastigar, bocejar, fazer higiene oral, sorrir e falar.

In the field of health there has been an increasing interest in carrying out research relating pain to quality of life. However, many studies of this nature are primarily quantitative analyses. Accordingly, there is a need to develop methods of study that focus on the perspective of the individual and promote a better understanding of the experience of suffering. This paper set out to study the narratives of individuals with Temporomandibular Disorder related to the impact of pain on social, leisure and family activities. It was a qualitative and exploratory study. Semi-structured interviews were conducted, recorded, and subsequently transcribed to constitute the corpus of this project. The discussion of the results was based on content analysis. The results showed that overall impacts of the pain caused by Temporomandibular Disorder on the individual's life concern predominantly leisure and work. Specific impacts include chewing, yawning, practising oral hygiene, smiling and speaking.

Interés por la realización de investigaciones sobre el dolor y la calidad de vida han sido frecuentes en la salud. La mayoría tiene por objeto el análisis cuantitativo. En consecuencia, existe una demanda para desarrollar métodos de investigación, utilizando instrumentos que focalicen la perspectiva del sujeto y que permitan una mejor comprensión de la experiencia del sufrimiento. Esa investigación tuvo como objetivo estudiar las narraciones de los sujetos con trastorno temporomandibular relacionadas con el impacto del dolor en las actividades sociales, de tiempo libre y en la familia. Para la constitución del corpus se utilizaron las entrevistas semi-estructuradas, grabadas y transcritas. La discusión de los resultados se basó en análisis de contenido. Los resultados indicaron que el impacto general de la pena de trastorno temporomandibular en la vida del sujeto está en su mayoría en el ocio y el trabajo. Impactos específicos incluyen masticar, bostezar, hacer la higiene oral, sonreír y hablar.

Validation of the multimedia version of the RDC/TMD axis II questionnaire in Portuguese

OBJECTIVE: The aim of the study was to validate the multimedia version of the Research Diagnostic Criteria for Temporomandibular Disorders (RDC/TMD) Axis II Questionnaire in Portuguese language. MATERIAL AND METHODS: The sample comprised 30 patients with signs and symptoms of temporomandibular disorders (TMD), evaluated at the Orofacial Pain Control Center of the Dental School of the University of Pernambuco, Brazil, between April and June 2006. Data collection was performed using the following instruments: Simplifed Anamnestic Index (SAI) and RDC/TMD Axis II written version and multimedia version. The validation process consisted of analyzing the internal consistency of the scales. Concurrent and convergent validity were evaluated by the Spearman's rank correlation. In addition, test and analysis of reproducibility by the Kappa weighted statistical test and Spearman's rank correlation test were performed. RESULTS: The multimedia version of the RDC/TMD Axis II questionnaire in Portuguese was considered consistent (Crombrach alpha = 0.94), reproducible (Spearman 0.670 to 0.913, p<0.01) and valid (p<0.01). CONCLUSION: The questionnaire showed valid and reproducible results, and represents an instrument of practical application in epidemiological studies of TMD in the Brazilian population.

Desenvolvimento da versão multimídia do questionário 'Research Diagnostic Criteria for Temporomandibular disorders: Axis II (RDC/TMD)' em português / Development of the multimedia version of the Research Diagnostic Criteria for Temporomandibular disorders: Axis II (RDC/TMD) questionnaire in Portuguese language

Objetivo: O presente estudo teve como objetivo o desenvolvimento da versão multimídia em português do questionário Research Diagnostic Criteria for Temporomandibular Disorders (RDC/TMD): Axis II. Metodologia: Para desenvolvimento da versão multimídia foi utilizado o software Flash MX 2004 aplicável ao sistema Windows. O grupo de estudo foi de 17 pacientes portadores de Disfunção Temporomandibular (DTM) que procuraram atendimento no Centro de Controle da Dor Orofacial da Faculdade de Odontologia da Universidade de Pernambuco no período de fevereiro a abril de 2006. Para a coleta de dados foram utilizados os instrumentos: Índice Anamnésico Simplificado para triagem dos pacientes com DTM e o RDC/TMD: Eixo II multimídia, que foi submetido a uma validação de face, passando por uma fase de pré-teste da primeira versão para chegar à versão final. Resultados: Na primeira versão multimídia, dentre as 31 questões divididas em 86 subgrupos de perguntas, 12 perguntas (14%) foram modificadas ou receberam explicações adicionais para uma precisa compreensão pelos pacientes, resultando na versão multimídia final. Conclusão: Concluiu-se que essa versão multimídia em português foi desenvolvida de forma satisfatória, a validação de face seguiu a metodologia proposta na literatura e gerou um instrumento de linguagem prática e útil para estudos clínicos e epidemiológicos relacionados a DTM no Brasil.

Purpose: The aim of the present study was to develop a multimedia version of the Research Diagnostic Criteria for Temporomandibular Disorders (RDC/TMD) Axis II Questionnaire in Portuguese language. Methods: To build the multimedia instrument the software Flash MX 2004 for Windows OS was used. The study group comprised 17 patients with signs and symptoms of Temporomandibular Disorders (TMD), who were evaluated at the Orofacial Pain Control Center, School of Dentistry of the University of Pernambuco, between February and April 2006. Data collection was performed using the following instruments: Simplified Anamnestic Index (SAI) and RDC/TMD Axis II multimedia version, which was subjected to a face validation. The first version was evaluated in a pretest phase to elaborate the final version in Portuguese. Results: The first multimedia version had 31 major questions divided into 86 subgroups. For the final version, 12 questions (14%) had to be modified or received additional explanations to ensure full understanding by the patients. Conclusion: The development of the multimedia version in Portuguese was satisfactory. The face validation of this RDC/TMD Axis II multimedia followed the methods proposed in the literature and allowed the development of a potential useful instrument for clinical and epidemiological TMD studies in Brazil.

Amiloidose lingual associada à hemodiálise de longa duração: relato de caso / Lingual amyloidosis associated to long-term hemodialysis: report of a case

A amiloidose representa uma situação clínica resultante do depósito de proteína amilóide nos espaços extracelulares de órgãos e tecidos, a qual pode coexistir sem causar nenhuma anormalidade ou produzir sérias conseqüências ao organismo. Geralmente, é classificada em uma variante limitada a órgãos e uma forma sistêmica. Embora apenas raramente possa envolver os tecidos orais, o cirurgião-dentista deve reconhecer as suas manifestações clínicas para ajudar no tratamento ou interromper a sua progressão. O propósito deste trabalho é relatar o caso de uma paciente que apresentava depósitos de amilóide na língua causados por uma hemodiálise de longa duração